1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ZASTOJI SE ZA SLOBODU
FIGHT TECH TYRANNY!!!
2
00:02:35,156 --> 00:02:36,421
Evo Retard rakete!
3
00:02:50,304 --> 00:02:52,337
Zaklinjem se na vernost
4
00:02:52,339 --> 00:02:56,875
na zastavu
Sjedinjenih Američkih Država
5
00:02:56,877 --> 00:02:59,811
i Republici
za šta se zalaže...
6
00:04:38,412 --> 00:04:40,279
Mogu li ti ponuditi više, dušo?
7
00:04:40,281 --> 00:04:41,413
Mm-mm.
8
00:04:41,415 --> 00:04:42,681
Ne?
9
00:04:42,683 --> 00:04:44,016
Šta je s tobom, dušo?
10
00:04:44,018 --> 00:04:45,450
Još si gladan?
11
00:04:46,520 --> 00:04:48,420
Gladan?
12
00:04:50,724 --> 00:04:53,525
Oh, kladim se...
vas dvoje ste sacuvali sobu...
13
00:04:53,527 --> 00:04:54,760
za desert.
14
00:04:56,330 --> 00:04:57,529
Uh-huh.
15
00:04:57,531 --> 00:04:59,064
Da, i mislio sam.
16
00:05:00,401 --> 00:05:03,335
Dakle, hoće li to biti Ring Dings
ili sladoled?
17
00:05:03,337 --> 00:05:05,037
Krokodil!
18
00:05:08,909 --> 00:05:10,109
Krokodil?
19
00:05:10,110 --> 00:05:11,790
Dušo, ne možeš imati
krokodil za desert.
20
00:05:12,313 --> 00:05:13,313
Ne možeš.
21
00:05:16,884 --> 00:05:18,684
Oh, bolje pazi.
22
00:05:18,686 --> 00:05:19,985
Dolazim po tebe.
23
00:05:33,767 --> 00:05:35,734
Ti mali smrdljivo.
24
00:05:45,379 --> 00:05:46,379
Najbolja dva od tri?
25
00:05:49,650 --> 00:05:51,083
Da, ok. U redu.
26
00:07:07,561 --> 00:07:08,593
Pratite.
27
00:07:08,595 --> 00:07:09,795
Pratiti?
28
00:07:09,797 --> 00:07:12,130
To je kul ime, Dragon.
29
00:07:12,132 --> 00:07:14,633
G. El je na putu.
30
00:07:14,635 --> 00:07:16,001
Namami ga.
31
00:07:16,003 --> 00:07:18,703
Samo uđi u kuću,
kao postrance.
32
00:07:18,705 --> 00:07:21,773
Kao... Oh, ne.
To je prestrašno.
33
00:07:21,775 --> 00:07:23,442
Oh, ne.
34
00:07:23,444 --> 00:07:24,776
Ovako sam ga ustvari imao.
35
00:07:24,778 --> 00:07:26,445
Oh, da?
36
00:07:26,447 --> 00:07:27,513
Wesley, dušo.
37
00:07:27,514 --> 00:07:28,580
Onda ga možeš dovesti
u kucu.
38
00:07:28,582 --> 00:07:30,148
Vidi ko je kuci.
39
00:07:30,150 --> 00:07:31,850
Hej.
40
00:07:31,852 --> 00:07:32,951
Hej, Tigre.
41
00:07:35,522 --> 00:07:38,223
Zašto ne dođeš ovamo
i stisnuti svog starog?
42
00:07:43,163 --> 00:07:44,830
Hajde.
43
00:07:46,533 --> 00:07:47,833
Dođi ovamo.
44
00:07:49,603 --> 00:07:50,902
Nedostajali ste mi.
45
00:07:52,673 --> 00:07:54,206
Dođi ovamo.
46
00:07:55,609 --> 00:07:56,908
Jesi li dobar?
47
00:08:05,486 --> 00:08:07,486
SAD žetva jare pšenice
48
00:08:07,488 --> 00:08:09,171
završeno je nešto više od trećine.
49
00:08:09,172 --> 00:08:10,855
To je naprijed
petogodišnjeg prosjeka.
50
00:08:10,858 --> 00:08:12,991
Len je rekao da mi može dati
subotom ujutro,
51
00:08:12,993 --> 00:08:14,759
ali to znači
Moraću da otvorim u 6:00
52
00:08:14,761 --> 00:08:16,801
i sastati se sa momcima iz inventara
i sve to, pa...
53
00:08:18,699 --> 00:08:20,532
Pa da mu kažem da?
54
00:08:20,534 --> 00:08:21,666
Ne znam.
55
00:08:21,668 --> 00:08:24,436
Pusti me... pusti me da se pozabavim Coopom
56
00:08:24,437 --> 00:08:26,557
i vidi šta mi ima
u redu za sledeću platformu.
57
00:08:27,774 --> 00:08:29,241
Jedan usran posao za drugim.
58
00:08:30,944 --> 00:08:32,811
I dalje mi izgledaš dobro.
59
00:08:34,515 --> 00:08:35,747
Izgledaš mi dobro.
60
00:08:39,720 --> 00:08:41,186
Hajde, Tigre. Gore.
61
00:08:44,024 --> 00:08:46,057
mama i ja
biće u Bismarku do ručka,
62
00:08:46,059 --> 00:08:47,526
ali doktor je tek u 4:00,
63
00:08:47,528 --> 00:08:48,727
kako bi Theresa mogla zgrabiti Amber.
64
00:08:48,729 --> 00:08:51,663
Oh, ne. Mogu... Mogu je dobiti.
65
00:08:53,800 --> 00:08:55,534
Fisher je danas poludio
66
00:08:55,535 --> 00:08:57,455
o ovim pocinkovanim ekserima
ustao je u avgustu.
67
00:08:58,605 --> 00:09:00,639
Očigledno, kedar ubija cink,
68
00:09:00,641 --> 00:09:01,924
pa sada njegov zid šupe
69
00:09:01,925 --> 00:09:03,208
dobio sve ovo
strašne pruge na njemu.
70
00:09:03,210 --> 00:09:04,676
Hmm.
71
00:09:06,947 --> 00:09:07,946
Znaš, ja, hm...
72
00:09:07,948 --> 00:09:10,815
Danas sam naleteo na Kennyja Dryera.
73
00:09:10,817 --> 00:09:12,851
Rekao je da postoji
neka vrsta komešanja
74
00:09:12,853 --> 00:09:14,853
dole u Garsonu.
75
00:09:14,855 --> 00:09:17,088
znaš,
pucnjava ili tako nešto.
76
00:09:17,090 --> 00:09:19,691
Rekao je nešto kao četiri mrtva.
77
00:09:19,693 --> 00:09:21,826
Izazvao je gomilu halabuke.
78
00:09:24,264 --> 00:09:25,664
Izvini.
79
00:09:30,804 --> 00:09:32,904
Wesley mi je rekao da ima
95 na svom testu istorije danas.
80
00:09:32,906 --> 00:09:33,905
Da.
81
00:09:33,907 --> 00:09:35,707
Zar nije tako, dušo?
82
00:09:35,709 --> 00:09:37,108
Šta je bilo...
83
00:09:37,110 --> 00:09:38,750
Šta je to bilo
da si opet pogrešio?
84
00:09:44,718 --> 00:09:45,884
U redu. To je bilo to.
85
00:09:45,886 --> 00:09:47,319
Bitka kod Saratoge.
86
00:09:47,955 --> 00:09:49,654
Jedini.
87
00:09:49,656 --> 00:09:55,694
Pa... Saratoga...
To je teško.
88
00:10:03,704 --> 00:10:04,704
Više?
89
00:10:06,340 --> 00:10:07,606
Krompir?
90
00:10:07,608 --> 00:10:11,910
Hej... Ti ne...
91
00:10:11,912 --> 00:10:13,778
Ne radiš uvijek
moram to da radim.
92
00:10:13,780 --> 00:10:15,046
Dječak nije gluv.
93
00:10:18,385 --> 00:10:20,085
Da, znam.
94
00:10:20,086 --> 00:10:21,786
Pa, onda, možda ne bismo trebali
uvek ga leči
95
00:10:21,788 --> 00:10:22,954
kao što je on.
96
00:10:25,392 --> 00:10:26,742
Samo, ponekad,
97
00:10:26,743 --> 00:10:28,303
uspeva
malo lakše za njega.
98
00:10:29,630 --> 00:10:31,229
Zasigurno, sada,
99
00:10:31,231 --> 00:10:34,065
ali, znaš, o čemu
za par godina?
100
00:10:36,403 --> 00:10:37,836
Gledaj, stvari će biti
dovoljno teška za njega
101
00:10:37,838 --> 00:10:38,870
napolju kakav jeste
102
00:10:38,872 --> 00:10:39,952
a da mi ne pogoršavamo situaciju.
103
00:10:41,041 --> 00:10:42,641
ja...
104
00:10:48,782 --> 00:10:49,848
Više?
105
00:10:53,020 --> 00:10:54,252
Vidiš?
106
00:10:54,254 --> 00:10:56,855
Dečko te dobro čuje.
107
00:11:12,339 --> 00:11:14,039
'Jutro.
108
00:11:15,175 --> 00:11:17,342
Tvoje... tvoje mame
sa bakom danas.
109
00:11:17,344 --> 00:11:19,444
Sjećaš se?
110
00:11:19,446 --> 00:11:21,413
Prenoćila je u Bizmarku.
111
00:11:24,451 --> 00:11:25,684
ja...
112
00:11:26,887 --> 00:11:28,353
Napravila sam ti ručak.
113
00:13:28,074 --> 00:13:29,574
Probaj.
114
00:13:29,576 --> 00:13:31,042
Pokreni ga.
115
00:13:36,016 --> 00:13:37,816
Hajde. Hajde!
116
00:13:39,820 --> 00:13:41,119
Hajde!
117
00:13:41,121 --> 00:13:43,588
Kučkin sin!
118
00:13:47,027 --> 00:13:48,259
sta?
119
00:13:48,261 --> 00:13:50,895
Ne znam šta to znači.
120
00:13:57,971 --> 00:13:59,838
možeš li to zapisati,
za boga miloga?
121
00:14:02,876 --> 00:14:04,175
Prokletstvo.
122
00:14:04,177 --> 00:14:05,276
Vratit ću se kasnije.
123
00:14:05,278 --> 00:14:07,278
Samo... Odmah se vraćam.
124
00:14:14,621 --> 00:14:16,321
Hej!
125
00:15:02,636 --> 00:15:04,602
Možete li mi dodati so?
126
00:15:11,077 --> 00:15:12,277
Sol!
127
00:18:53,566 --> 00:18:55,233
Bili ste ovdje cijelo jutro?
128
00:19:04,911 --> 00:19:06,344
Zna li još neko da ste ovdje?
129
00:19:15,588 --> 00:19:17,388
Ne pričaš puno, zar ne?
130
00:19:25,365 --> 00:19:27,165
sta je to
131
00:19:29,836 --> 00:19:31,569
Ne čujete ništa?
132
00:19:33,306 --> 00:19:34,305
Ne brini.
133
00:19:34,307 --> 00:19:35,840
Ne propuštaš mnogo.
134
00:20:30,697 --> 00:20:32,263
U redu, šta je to?
135
00:20:32,265 --> 00:20:33,664
Uh, nasadni ključ?
136
00:20:33,666 --> 00:20:35,233
Nasadni ključ. Vrlo dobro.
137
00:20:36,302 --> 00:20:37,535
Šta kažeš na ovaj?
138
00:20:37,537 --> 00:20:39,303
Uh, je li to ključ?
139
00:20:39,305 --> 00:20:40,671
Da, ali kakav ključ?
140
00:20:40,673 --> 00:20:41,672
Ključ za traku?
141
00:20:41,674 --> 00:20:44,442
Ključ za trake, tako je.
142
00:20:44,444 --> 00:20:46,677
To je moj sin.
143
00:20:48,581 --> 00:20:50,248
Hej!
144
00:20:52,385 --> 00:20:53,951
Hej!
145
00:22:51,971 --> 00:22:54,505
Imaš još nešto
jesti ovdje,
146
00:22:54,507 --> 00:22:55,806
osim voćnih grickalica?
147
00:22:57,610 --> 00:22:59,293
Hej, pogledaj ovo.
148
00:22:59,294 --> 00:23:00,977
Pokrovitelji u ranim jutarnjim satima
jučer su bili zaprepašteni
149
00:23:00,980 --> 00:23:03,781
kada je ispaljeno više hitaca
u hodniku hotela Garson.
150
00:23:03,783 --> 00:23:05,783
TKO PROŠLO 7:00 ujutro,
151
00:23:05,785 --> 00:23:09,453
što rezultira Richfieldovim
prvo ubistvo od 2004.
152
00:23:09,455 --> 00:23:10,988
Iako
Policija okruga Russell
153
00:23:10,990 --> 00:23:12,690
bio je na licu mjesta za nekoliko minuta,
154
00:23:12,692 --> 00:23:14,492
tri osumnjičena
155
00:23:14,494 --> 00:23:16,060
i jedan kuvar
zaposlen u hotelu
156
00:23:16,062 --> 00:23:19,163
ležati mrtav
do trenutka njihovog dolaska.
157
00:23:19,165 --> 00:23:22,166
Otvorili su se
još jedan kontrolni punkt 17.
158
00:23:22,168 --> 00:23:24,802
Sigurnosna kopija saobraćaja
sve do Deerpoint Squarea.
159
00:23:24,804 --> 00:23:26,570
sta radis
160
00:23:26,572 --> 00:23:27,838
kaže Dolores
idu od vrata do vrata
161
00:23:27,840 --> 00:23:29,173
preko u Plainsviewu.
162
00:23:30,176 --> 00:23:32,676
Sve naše teško zarađeno
porezni dolari na poslu.
163
00:23:34,514 --> 00:23:36,580
Bolje da krenem.
164
00:23:38,117 --> 00:23:39,583
Ideš?
165
00:23:39,585 --> 00:23:41,886
Da, sastajem se sa Mitchem
dole kod Kraljeve glave.
166
00:23:41,888 --> 00:23:44,155
Pokušava da se svađa
Cooper van.
167
00:23:44,157 --> 00:23:45,956
Vidimo li da nam može dati odmor
168
00:23:45,958 --> 00:23:48,526
na tim pogonima
on se držao.
169
00:23:48,528 --> 00:23:50,488
Znaš, konačno dobiti
taj traktor radi.
170
00:23:52,632 --> 00:23:53,631
Hoćeš li dugo?
171
00:23:53,633 --> 00:23:56,934
Znaš, koliko god treba.
172
00:23:59,572 --> 00:24:00,905
Čuvaj svoju mamu za mene.
173
00:24:02,175 --> 00:24:03,441
Tiger.
174
00:24:28,634 --> 00:24:29,867
Tvoja mama pravi ovo?
175
00:24:31,904 --> 00:24:33,137
Ona je dobra kuvarica.
176
00:24:37,610 --> 00:24:38,742
Dobro.
177
00:24:44,884 --> 00:24:46,617
Ne mogu više ostati ovdje.
178
00:24:49,589 --> 00:24:50,754
Moram da upoznam prijatelja.
179
00:24:52,758 --> 00:24:55,259
Taj prijatelj
uhvatiće me...
180
00:25:00,233 --> 00:25:02,400
tamo gde treba da idem.
181
00:25:02,401 --> 00:25:04,568
Ali on me ne može dovesti tamo
ako me ne nađe.
182
00:25:36,669 --> 00:25:38,536
Evo šta ćete uraditi.
183
00:26:33,025 --> 00:26:35,893
ljepša si na korak,
znaš to?
184
00:26:35,895 --> 00:26:38,028
Svakim korakom postaješ sve ljepši.
185
00:26:40,032 --> 00:26:41,332
Svaki korak.
186
00:26:46,606 --> 00:26:49,106
- Idemo, idemo.
- Umukni.
187
00:27:20,039 --> 00:27:21,105
Ulazi.
188
00:27:23,643 --> 00:27:24,842
Hajde.
189
00:27:35,354 --> 00:27:37,054
Pa, imaš li nešto za mene?
190
00:27:56,075 --> 00:27:57,741
Znaš li gdje je?
191
00:28:01,747 --> 00:28:02,780
Hoćeš li mi reći?
192
00:28:06,185 --> 00:28:07,485
Možda ne želim da znam.
193
00:28:07,486 --> 00:28:08,786
Da li ste ikada pomislili na to?
194
00:28:22,468 --> 00:28:26,136
Vidi... reci mu
195
00:28:26,138 --> 00:28:28,439
Trebat ću malo vremena
da shvatim sve ovo.
196
00:28:30,209 --> 00:28:32,476
Par dana. Sedmicu.
Ne znam.
197
00:28:33,946 --> 00:28:35,379
Koliko god treba.
198
00:29:01,974 --> 00:29:04,441
Pa onda...
199
00:29:04,443 --> 00:29:06,076
izgleda kao
Ja ću se zadržati
200
00:29:06,078 --> 00:29:07,778
malo duže nego što sam mislio.
201
00:30:00,032 --> 00:30:01,032
Samo ga stavi tamo.
202
00:30:02,935 --> 00:30:04,001
Tamo.
203
00:30:09,241 --> 00:30:10,574
Zar danas nemaš školu?
204
00:30:12,812 --> 00:30:14,211
Ne?
205
00:30:14,213 --> 00:30:16,814
Šta, jel Vašington
rođendan ili tako nešto?
206
00:30:19,852 --> 00:30:20,918
Figure.
207
00:32:07,059 --> 00:32:08,292
U redu.
208
00:32:08,294 --> 00:32:10,160
Tako.
209
00:32:56,342 --> 00:32:58,242
Život je zanimljiv
210
00:32:58,243 --> 00:33:00,143
jer se upoznajemo
sve vrste ljudi,
211
00:33:00,145 --> 00:33:01,478
i naučite o
212
00:33:01,480 --> 00:33:03,146
njihove cool ideje
i iskustva.
213
00:33:04,416 --> 00:33:08,218
Poštujem ih i prihvatam
za to ko jesu.
214
00:33:08,220 --> 00:33:10,320
Trebao bi probati.
215
00:33:10,322 --> 00:33:11,655
Zdravo, mama.
216
00:33:11,657 --> 00:33:13,223
Hej, dušo, šta radiš?
217
00:33:14,259 --> 00:33:15,692
Gledate li svoje emisije?
218
00:33:20,265 --> 00:33:22,265
Prijatan dan
danas u skoli?
219
00:33:25,104 --> 00:33:27,024
Taj Kenedi dečko počinje
opet problem sa tobom?
220
00:33:29,108 --> 00:33:31,074
Samo se nemoj igrati s njim.
221
00:33:33,779 --> 00:33:36,513
Vidi, znam stvari
bili su malo...
222
00:33:39,251 --> 00:33:41,491
ali ako ikada nešto bude
želiš razgovarati o...
223
00:33:43,389 --> 00:33:44,788
znaš...
224
00:33:45,791 --> 00:33:47,391
"Pričaj."
225
00:33:50,462 --> 00:33:52,763
Hej, neko želi
da mi pomogneš ovde?
226
00:33:54,433 --> 00:33:56,266
Idi. Pomozi svom ocu.
227
00:34:03,142 --> 00:34:04,474
Prokletstvo.
228
00:34:10,449 --> 00:34:12,215
Samo ih odvedi tamo.
229
00:34:12,217 --> 00:34:15,152
Samo ih uzmi...
Samo prestani... stani!
230
00:34:16,822 --> 00:34:17,822
Prokletstvo.
231
00:34:43,382 --> 00:34:44,848
Šta imaš tamo?
232
00:34:47,820 --> 00:34:49,086
sta?
233
00:34:50,189 --> 00:34:51,855
Hoćeš da me igraš na damu?
234
00:34:56,395 --> 00:34:57,561
Jesi li dobar?
235
00:35:58,557 --> 00:35:59,556
sta?
236
00:35:59,558 --> 00:36:02,259
Samo zato što si gluv,
237
00:36:02,261 --> 00:36:03,860
misliš
Pustiću te da pobediš?
238
00:36:06,565 --> 00:36:08,398
Pobeđuješ kada pobediš.
239
00:36:10,402 --> 00:36:12,169
Sada pokupi to sranje.
240
00:36:31,356 --> 00:36:32,889
Hej. Hej!
241
00:36:35,227 --> 00:36:36,960
Jesam li rekao da smo gotovi?
242
00:36:41,967 --> 00:36:42,967
Hajde.
243
00:36:48,907 --> 00:36:51,508
Hej. Pogledaj to. Tamo.
244
00:36:52,844 --> 00:36:56,413
Upravo si pomerio svoj komad
pred mojim kraljem.
245
00:36:57,549 --> 00:36:59,282
I sve što treba da uradim je...
246
00:37:01,987 --> 00:37:02,986
Oh, hej.
247
00:37:02,988 --> 00:37:05,522
Nemoj da plačeš.
248
00:37:05,524 --> 00:37:07,390
Još imaš ruku
na tom komadu.
249
00:37:07,392 --> 00:37:09,226
U redu?
250
00:37:09,228 --> 00:37:11,261
Samo razmisli pre nego što kreneš.
251
00:37:16,969 --> 00:37:18,368
Bolje.
252
00:37:22,507 --> 00:37:23,740
koliko imaš godina?
253
00:37:27,379 --> 00:37:28,979
Imam ćerku tvojih godina.
254
00:37:30,649 --> 00:37:33,516
Pa, puni 10 godina u oktobru.
255
00:37:35,687 --> 00:37:38,688
Živi sa svojom mamom.
256
00:37:38,690 --> 00:37:41,291
Nemoj nikome reći
Rekao sam ti to.
257
00:37:48,267 --> 00:37:49,267
Volela bi je.
258
00:37:53,338 --> 00:37:57,307
pa...
Možda ne sada, ali jednog dana.
259
00:38:05,584 --> 00:38:06,916
Mogu li te pitati
lično pitanje?
260
00:38:10,889 --> 00:38:13,023
Kako to da si dobio
boogers u tvojoj kosi?
261
00:38:25,304 --> 00:38:26,304
hladno mi je.
262
00:38:28,940 --> 00:38:31,074
Škola uskoro počinje.
263
00:38:35,714 --> 00:38:37,447
Svaki dan, ha?
264
00:38:40,552 --> 00:38:43,820
Ovaj klinac... on je veći od tebe?
265
00:38:46,425 --> 00:38:47,490
Da.
266
00:38:49,461 --> 00:38:50,593
Hmm.
267
00:38:51,897 --> 00:38:53,763
Nosiš li termosicu u školu?
268
00:38:57,769 --> 00:38:58,769
Imaš kasicu prasicu?
269
00:39:03,608 --> 00:39:04,974
Dovedite ih oboje ovamo.
270
00:39:09,348 --> 00:39:10,647
Tvoja termosica.
271
00:39:28,633 --> 00:39:30,133
Daj mi svoju torbu.
272
00:39:32,738 --> 00:39:34,371
U redu.
273
00:39:55,560 --> 00:39:57,761
Vidiš? Ti probaj.
274
00:40:04,469 --> 00:40:06,770
šta pokušavaš da uradiš,
pokušavaš da ubiješ muvu?
275
00:40:06,772 --> 00:40:08,505
Ne?
276
00:40:08,507 --> 00:40:09,606
Mogao si me prevariti.
277
00:40:09,608 --> 00:40:11,107
Hajde, probaj ponovo.
278
00:40:14,846 --> 00:40:16,112
Oh, Isuse Hriste. Pogledaj.
279
00:40:20,419 --> 00:40:21,651
Hej?
280
00:40:22,788 --> 00:40:24,454
Samo tako. Hajde.
281
00:40:28,560 --> 00:40:30,059
Opet!
282
00:40:31,496 --> 00:40:32,662
Opet, hajde!
283
00:40:35,567 --> 00:40:36,633
Šta je s tobom?
284
00:40:36,635 --> 00:40:39,502
Da li ti se sviđa
guraju okolo?
285
00:40:39,504 --> 00:40:41,438
Voliš da te ismevaju?
286
00:40:41,440 --> 00:40:42,572
Voliš se vraćati kući
287
00:40:42,574 --> 00:40:43,934
sa šmrcvama druge dece
u tvojoj kosi?
288
00:40:45,210 --> 00:40:48,211
Ne? Onda prestani da glumiš
kao takva prokleta maca
289
00:40:48,213 --> 00:40:51,080
i zamahni tu stvar
kao da to misliš!
290
00:41:06,531 --> 00:41:08,798
Jesi li uplašen? O sutra?
291
00:41:10,769 --> 00:41:11,868
Plašiš se
o tome šta će se dogoditi
292
00:41:11,870 --> 00:41:13,236
ako povrijediš tog dječaka?
293
00:41:16,541 --> 00:41:18,942
Plašiš se šta se dešava
da se desi ako to ne uradiš?
294
00:42:03,188 --> 00:42:04,654
Samo zapamti šta sam rekao.
295
00:42:04,656 --> 00:42:06,723
Ostanite mirni.
296
00:42:15,834 --> 00:42:17,534
Držite se.
297
00:42:29,781 --> 00:42:31,848
Pogledaj ga pravo u oci...
298
00:42:38,056 --> 00:42:39,989
i razbiti mu prokletu glavu.
299
00:43:29,908 --> 00:43:32,008
Wesley, ovo je g. Chambers.
300
00:43:33,378 --> 00:43:36,012
Zdravo, Wesley.
301
00:43:36,014 --> 00:43:38,114
Hoćeš da dođeš da sjedneš?
302
00:43:48,026 --> 00:43:50,360
Pa, prije tri sedmice,
303
00:43:50,362 --> 00:43:54,330
došlo je do pljačke
u Auburnu, Južna Dakota.
304
00:43:54,332 --> 00:43:56,366
Sada, pet naoružanih ljudi
ušao u...
305
00:43:56,368 --> 00:43:59,402
Oh, moraš... Oh, da.
306
00:43:59,404 --> 00:44:00,970
Naravno. Izvini.
307
00:44:04,943 --> 00:44:08,311
Četiri od pet muškaraca
su uhapšeni.
308
00:44:09,648 --> 00:44:10,880
Jedan čovek je ostao.
309
00:44:10,882 --> 00:44:13,149
Ovaj čovek.
310
00:44:15,086 --> 00:44:18,788
Vjerujemo da se možda krije
negde u Richfieldu.
311
00:44:18,790 --> 00:44:20,023
prije dvije sedmice,
312
00:44:20,025 --> 00:44:21,391
okrugu Russell
Šerifovo odeljenje
313
00:44:21,393 --> 00:44:23,577
ušao u trag
314
00:44:23,578 --> 00:44:25,762
do hotela Garson na putu 23.
315
00:44:25,764 --> 00:44:27,864
Vjerujemo da bi mogao biti povrijeđen.
316
00:44:27,866 --> 00:44:29,799
Ranjen.
317
00:44:29,801 --> 00:44:31,134
Moguće nesposoban.
318
00:44:33,004 --> 00:44:36,072
Sada, ako ovaj čovek
jos je u Richfieldu,
319
00:44:36,074 --> 00:44:37,407
on će raditi
320
00:44:37,409 --> 00:44:38,841
sve što je u njegovoj moći
pokušati pobjeći,
321
00:44:38,843 --> 00:44:41,010
i to je moj posao
322
00:44:41,012 --> 00:44:43,880
da vidim da je uhapšen
prije nego što se to dogodi.
323
00:44:46,017 --> 00:44:48,418
Nadao sam se tome
možda ćeš mi moći pomoći.
324
00:44:53,324 --> 00:44:56,125
Dakle, jeste li vidjeli
ovaj čovek, Vesli?
325
00:45:04,069 --> 00:45:05,401
Može li...?
326
00:45:06,738 --> 00:45:10,773
Wesley, g. Chambers
postavio ti pitanje.
327
00:45:17,148 --> 00:45:18,981
Pogledaj dobro.
328
00:45:27,792 --> 00:45:30,793
Da li bi bilo u redu da progovorim
svom sinu nasamo?
329
00:45:33,398 --> 00:45:36,833
Oh, ja ne...
Trebaće samo minut.
330
00:45:36,835 --> 00:45:38,101
Molim te?
331
00:45:42,407 --> 00:45:43,406
Samo ću biti
332
00:45:43,408 --> 00:45:46,075
u drugoj sobi, ok?
333
00:45:46,077 --> 00:45:47,844
Hvala.
334
00:45:49,514 --> 00:45:50,813
zamišljam...
335
00:45:55,120 --> 00:45:56,919
morate nabaviti puno životinja
ovdje okolo,
336
00:45:56,921 --> 00:45:58,681
biti ovako daleko
sa autoputa, ha?
337
00:46:01,126 --> 00:46:04,527
Jeleni... lisice... los?
338
00:46:06,131 --> 00:46:08,931
Znaš odakle sam ja...
339
00:46:08,933 --> 00:46:10,767
imali smo planinske lavove.
340
00:46:13,838 --> 00:46:18,841
Imali smo komšiju...
Mrs. Stratton.
341
00:46:18,843 --> 00:46:22,945
Uvek se hranila
sve komšijske mačke.
342
00:46:22,947 --> 00:46:24,547
Lutalice, uglavnom.
343
00:46:24,549 --> 00:46:26,783
Samo bi
siđi u njenu kuću.
344
00:46:26,785 --> 00:46:30,119
Ona bi izostavila
tanjiri hrane i mleka.
345
00:46:32,056 --> 00:46:33,940
onda jednog dana,
346
00:46:33,941 --> 00:46:35,825
počinje da se hrani
ovu bebu planinskog lava.
347
00:46:38,062 --> 00:46:39,829
To je trajalo nedeljama.
348
00:46:39,831 --> 00:46:43,466
Nahranila bi ga
i brinuti o tome.
349
00:46:43,468 --> 00:46:45,134
Čak mu je i dala ime.
350
00:46:48,573 --> 00:46:50,557
I nekoliko sedmica kasnije,
351
00:46:50,558 --> 00:46:52,542
taj isti planinski lav
ubio gđu Straton.
352
00:46:54,913 --> 00:47:00,449
Ona, njena porodica...
čak i sve mačke.
353
00:47:01,986 --> 00:47:04,320
Ali pretpostavljam
samo to se dešava.
354
00:47:10,028 --> 00:47:11,828
To je moja vožnja.
355
00:47:14,966 --> 00:47:16,165
Drago mi je, Wesley.
356
00:48:07,986 --> 00:48:09,919
U redu je.
357
00:48:09,921 --> 00:48:11,621
Možete pogledati.
358
00:48:15,960 --> 00:48:17,526
Želite li znati kako sam ga izgubio?
359
00:48:19,297 --> 00:48:20,897
Jeste li sigurni?
360
00:48:26,971 --> 00:48:28,037
Tigar.
361
00:48:31,943 --> 00:48:34,243
Šta, ne veruješ mi?
362
00:48:36,080 --> 00:48:37,280
Istina je.
363
00:48:38,950 --> 00:48:40,049
Ako pogledate jako blizu,
364
00:48:40,051 --> 00:48:41,371
još uvijek možete vidjeti
tragovi zuba.
365
00:48:43,655 --> 00:48:45,354
Očistite ga.
366
00:48:45,356 --> 00:48:47,056
Znaš šta sam uradio?
367
00:48:49,193 --> 00:48:53,129
Naučio sam da lovim,
368
00:48:53,131 --> 00:48:57,199
i naučio sam kako da pratim,
369
00:48:57,201 --> 00:49:00,236
i jednog dana,
Našao sam tog zlog starog tigra.
370
00:49:01,973 --> 00:49:05,007
I kada sam to uradio,
371
00:49:05,009 --> 00:49:07,977
Posegnuo sam mu u grlo,
372
00:49:07,979 --> 00:49:09,312
i iščupao sam mu srce.
373
00:49:11,082 --> 00:49:13,182
I tako sam ga stisnuo...
374
00:49:14,619 --> 00:49:20,289
u koje sam ga pretvorio
malo crvenog rubina.
375
00:49:25,663 --> 00:49:27,596
I od tada,
376
00:49:27,598 --> 00:49:32,702
nijedan tigar nije uzeo
opet jedan zalogaj iz mene.
377
00:49:57,362 --> 00:49:59,195
Hej.
378
00:49:59,197 --> 00:50:01,163
Hej, ne možeš ostati ovdje.
379
00:50:01,165 --> 00:50:03,099
Traže te, nađu mene.
380
00:50:21,219 --> 00:50:23,652
Da li liči na
planete u ovom modelu
381
00:50:23,654 --> 00:50:25,121
putuju
različitim brzinama?
382
00:50:25,123 --> 00:50:28,457
Koliko klikera...
383
00:50:46,377 --> 00:50:47,810
Jedi govno, retard.
384
00:51:00,491 --> 00:51:02,158
Kopiraj. Gotovo.
385
00:51:05,163 --> 00:51:06,923
Ne vidim ništa.
Provjerit ću pozadi.
386
00:51:12,503 --> 00:51:20,503
Zaklinjem se na vjernost zastavi
387
00:51:20,611 --> 00:51:26,449
Sjedinjenih Država
Amerike...
388
00:51:26,451 --> 00:51:31,821
i Republici za koju...
389
00:51:31,823 --> 00:51:32,823
za koje...
390
00:51:35,193 --> 00:51:37,259
Kažem jebeno "za koje."
391
00:51:37,261 --> 00:51:40,096
O, moj Bože, "Za koje..."
392
00:51:40,098 --> 00:51:46,102
stoji... jedan narod...
pod Bogom.
393
00:51:47,505 --> 00:51:51,140
Nedjeljivo... "Nedjeljivo"?
394
00:51:51,142 --> 00:51:52,808
To je rec
vi gluva djeca puno koristite?
395
00:51:52,810 --> 00:51:55,177
"Nedjeljivo"?
396
00:51:55,179 --> 00:51:56,879
Da?
397
00:51:58,382 --> 00:52:04,353
"Sa slobodom...
i pravda... za sve."
398
00:52:04,355 --> 00:52:05,521
U redu.
399
00:52:05,523 --> 00:52:08,891
Hej, znaš li neke psovke?
400
00:52:15,800 --> 00:52:17,399
Hajde.
401
00:52:17,401 --> 00:52:19,468
Čekaj, čekaj, čekaj.
402
00:52:31,916 --> 00:52:33,516
Sranje!
403
00:52:33,518 --> 00:52:35,217
Sranje.
404
00:52:36,821 --> 00:52:38,154
Misliš da je to smiješno?
405
00:52:38,156 --> 00:52:39,788
Da?
406
00:53:28,573 --> 00:53:29,573
Perimetar jedna provjera.
407
00:53:43,754 --> 00:53:45,588
Potvrdno, 218.
408
00:53:45,590 --> 00:53:48,691
Pronašli smo stari crni kombi
napušten na traci.
409
00:54:04,609 --> 00:54:06,542
Moramo biti tiši.
410
00:54:51,389 --> 00:54:53,355
Gdje se šunjaš?
411
00:54:57,461 --> 00:54:59,245
Oh, sta?
412
00:54:59,246 --> 00:55:01,126
Jesi li došao ovamo?
gledati TV sa svojim starim?
413
00:55:03,367 --> 00:55:07,303
Pa, nemoj se truditi.
414
00:55:07,305 --> 00:55:08,604
Pokvaren je.
415
00:55:11,375 --> 00:55:13,676
TV je pokvaren.
416
00:55:13,678 --> 00:55:17,479
Traktor je pokvaren.
417
00:55:17,481 --> 00:55:20,749
Mislim
svaka prokleta stvar je...
418
00:55:23,854 --> 00:55:26,422
Znaš, kada sam odrastao,
419
00:55:26,424 --> 00:55:30,592
imali smo ovu peć
to je uvek bilo na frci.
420
00:55:33,397 --> 00:55:35,664
I jedina osoba
421
00:55:35,666 --> 00:55:39,501
ko bi to ikada mogao natjerati da proradi
bio tvoj deda.
422
00:55:40,738 --> 00:55:44,773
I svaki put ta peć
poceo da glumi...
423
00:55:48,412 --> 00:55:51,680
marširao bi svoje dupe dole
u taj podrum,
424
00:55:51,682 --> 00:55:55,017
i ne bi se vratio
dok ti radijatori nisu bili vrući.
425
00:55:57,488 --> 00:56:01,023
I niko...
426
00:56:01,025 --> 00:56:03,559
niko nije mogao da shvati
kako je to uradio.
427
00:56:06,564 --> 00:56:08,597
pa jednog dana,
428
00:56:08,599 --> 00:56:13,369
Odlučio sam da jednostavno moram ići
tamo dole i sam se uverio.
429
00:56:15,806 --> 00:56:23,779
Pa... ispada...
430
00:56:23,781 --> 00:56:26,115
nije trebalo mnogo.
431
00:56:28,519 --> 00:56:31,787
Nije bila potrebna nikakva magija.
432
00:56:34,158 --> 00:56:36,158
Ni za to nije bila potrebna nikakva vještina.
433
00:56:38,662 --> 00:56:45,100
Sve što je trebalo...
bio je dobar napor...
434
00:56:49,407 --> 00:56:52,040
Sad ti meni reci
gdje si dovraga išao?
435
00:57:12,430 --> 00:57:15,697
Hej... Hej.
436
00:57:19,170 --> 00:57:21,069
Da li je dete u školi
da ti to uradim?
437
00:57:22,773 --> 00:57:24,540
ha?
438
00:57:24,542 --> 00:57:26,442
Hej!
439
00:57:57,041 --> 00:57:59,475
Sada izgleda gore
nego jutros.
440
00:58:00,711 --> 00:58:02,110
Da, dobro.
441
00:58:02,112 --> 00:58:05,147
Znaš, moraš biti
pažljivije tamo,
442
00:58:05,149 --> 00:58:07,649
prišuljati se tvom starcu
tako
443
00:58:07,651 --> 00:58:10,619
kada pokušava
da taj TV radi.
444
00:58:10,621 --> 00:58:12,861
Mogao si izgubiti oko
uhvatiti lakat na taj način.
445
00:58:14,024 --> 00:58:15,464
Morate biti strpljiviji.
446
00:58:18,529 --> 00:58:20,596
Sa tim prokletim TV-om.
447
00:58:20,598 --> 00:58:21,897
ako nastaviš udarati,
448
00:58:21,898 --> 00:58:23,197
samo će se zadržati
sve više slomljena.
449
00:58:23,200 --> 00:58:25,000
Rekao sam da mi je žao.
450
00:58:25,002 --> 00:58:27,169
Ne znam šta vas dvoje
ionako su bili gore.
451
00:58:29,773 --> 00:58:30,773
Nisam mogao spavati.
452
00:58:32,142 --> 00:58:33,876
Od kada si to postao
serviser televizora?
453
00:58:33,878 --> 00:58:34,943
Možemo li ga jednostavno ispustiti!
454
00:58:43,921 --> 00:58:46,522
Osećam se dovoljno loše
kako već jeste, u redu?
455
00:58:54,698 --> 00:58:55,797
Hej, Tigre. uh...
456
00:58:58,669 --> 00:59:00,269
Tiger!
457
00:59:04,942 --> 00:59:06,875
Hej.
458
00:59:06,877 --> 00:59:07,976
Razmišljao sam o tome
459
00:59:07,978 --> 00:59:10,279
priprema čamac
za proleće,
460
00:59:10,281 --> 00:59:11,747
znaš
461
00:59:11,749 --> 00:59:13,615
Obrišite je.
462
00:59:13,617 --> 00:59:14,883
Bacite novi sloj boje
na njoj.
463
00:59:14,885 --> 00:59:16,084
Znaš?
464
00:59:16,086 --> 00:59:20,322
Možda je skinem
na jezero dođe april.
465
00:59:20,324 --> 00:59:22,224
Malo pecaj.
466
00:59:24,795 --> 00:59:26,328
sta kazes
467
00:59:34,805 --> 00:59:39,875
ja... ja ne mogu...
468
00:59:44,315 --> 00:59:45,581
Ribolov.
469
00:59:47,818 --> 00:59:50,719
Tvoj otac
želi da te odvede na pecanje.
470
00:59:59,363 --> 01:00:01,296
Da. U redu, onda.
471
01:00:09,807 --> 01:00:11,073
On visi tamo,
472
01:00:11,075 --> 01:00:12,841
tražim dobru vožnju.
473
01:00:12,843 --> 01:00:14,876
Samo šest sekundi,
i eto ga, isključen.
474
01:00:14,878 --> 01:00:16,378
Kakva sjajna vožnja za njega.
475
01:00:16,380 --> 01:00:18,330
To će dovesti do toga
njegov prosek veceras,
476
01:00:18,331 --> 01:00:20,281
i on će biti srećan
sa tim rezultatom, Rob.
477
01:00:20,284 --> 01:00:22,851
Pratili smo ga
cijelu sezonu,
478
01:00:22,853 --> 01:00:24,686
u pokretu.
479
01:00:24,688 --> 01:00:25,887
Nakon te povrede prošle godine
to ga je unazadilo,
480
01:00:25,889 --> 01:00:27,356
Nismo bili sigurni
481
01:00:27,358 --> 01:00:29,191
ako ćemo ga vidjeti
ponovo ove godine.
482
01:00:29,193 --> 01:00:31,627
Mora biti sretan
o tome večeras.
483
01:00:31,629 --> 01:00:33,061
To ga nervira.
484
01:00:33,063 --> 01:00:35,697
Gledajući ukupno treće mjesto
upravo sada,
485
01:00:35,699 --> 01:00:37,032
dakle, on stoji jako...
486
01:00:37,034 --> 01:00:38,734
Da, uzeću još jednu.
487
01:00:38,736 --> 01:00:41,903
Pa gde si ti
rade ovih dana?
488
01:00:50,347 --> 01:00:51,980
Mogu li dobiti prijevoz?
489
01:01:22,846 --> 01:01:24,413
Mogu li ti jebeno pomoći?
490
01:02:20,437 --> 01:02:21,837
Hajde, sine.
491
01:02:21,839 --> 01:02:23,472
Daj da ti donesem sok.
492
01:02:31,048 --> 01:02:33,115
Invalidska kolica za prijem.
493
01:02:33,117 --> 01:02:34,850
Invalidska kolica za prijem.
494
01:02:50,100 --> 01:02:52,267
Potres mozga
prilično loše, pa...
495
01:02:52,269 --> 01:02:54,770
Daće mu sedativ
dok se otok ne smanji.
496
01:02:57,107 --> 01:02:58,073
Kad nije došao kući
sinoć,
497
01:02:58,075 --> 01:02:59,374
Samo sam pretpostavio
498
01:02:59,376 --> 01:03:01,176
on je ostao kod nas
kod Richieja.
499
01:03:01,178 --> 01:03:03,945
Ali onda je Edna nazvala i rekla...
500
01:03:03,947 --> 01:03:05,881
da je njegov kamion još uvijek parkiran
jutros kod kraljeve glave,
501
01:03:05,883 --> 01:03:07,082
pa ja...
502
01:03:09,787 --> 01:03:11,853
Već sam otkazao
kreditnu karticu samo da budem siguran.
503
01:03:18,095 --> 01:03:19,795
Da. Ovdje je tiho.
504
01:03:24,001 --> 01:03:25,100
Ne znam, mama. Ne znam.
505
01:03:25,102 --> 01:03:26,434
Mogu li te nazvati?
506
01:03:27,905 --> 01:03:29,571
U redu.
507
01:03:38,549 --> 01:03:40,882
Zašto ne dođeš da sedneš
pored mene za promenu?
508
01:03:42,853 --> 01:03:44,152
Hajde.
509
01:03:53,997 --> 01:03:55,263
Jeste li gladni?
510
01:03:57,167 --> 01:03:58,834
Gladan?
511
01:04:14,551 --> 01:04:15,984
Annabelle.
512
01:04:18,055 --> 01:04:20,055
Šta mislite o tome
za ime konja?
513
01:04:22,226 --> 01:04:24,259
Da li ti se sviđa?
514
01:04:24,261 --> 01:04:25,327
Da.
515
01:04:27,564 --> 01:04:29,297
I meni se sviđa.
516
01:04:34,338 --> 01:04:39,274
Znaš, kad sam bio
o tvojim godinama,
517
01:04:39,276 --> 01:04:42,277
možda par godina mlađi,
518
01:04:42,279 --> 01:04:46,448
moj tata je kupio
štala hladnokrvnih ljudi
519
01:04:46,450 --> 01:04:49,084
od rančera konja
dole u Duncanu.
520
01:04:50,220 --> 01:04:54,289
Moj posao je bio da hranim
ih, očisti ih,
521
01:04:54,291 --> 01:04:57,325
turpija kopita,
vuci njihova sranja.
522
01:04:57,327 --> 01:04:59,294
O jedinoj stvari
moj tata mi nije dozvolio
523
01:04:59,296 --> 01:05:02,163
zvao ih se.
524
01:05:05,335 --> 01:05:08,303
Nije bilo vreme za hranjenje
bilo lakše, to ću ti reći.
525
01:05:10,607 --> 01:05:12,240
Hmm.
526
01:05:15,245 --> 01:05:19,948
One noći kada je izbio požar,
527
01:05:19,950 --> 01:05:26,421
moj tata je poveo moju sestru i mene
na sladoled.
528
01:05:28,959 --> 01:05:30,458
To je jedini put
529
01:05:30,460 --> 01:05:34,162
tata je poveo mene ili moju sestru
bilo gdje.
530
01:05:37,567 --> 01:05:40,268
Osiguranje
platio štetu,
531
01:05:40,270 --> 01:05:44,072
a onda neki,
532
01:05:44,074 --> 01:05:46,141
i izvukli smo konje,
533
01:05:46,143 --> 01:05:48,243
ili šta je od njih ostalo,
534
01:05:48,245 --> 01:05:52,213
do lutanja
na poleđini ploče.
535
01:05:55,252 --> 01:05:57,719
Valjda je moj tata shvatio
536
01:05:57,721 --> 01:05:59,354
bilo bi lakše
da ih pustim
537
01:05:59,356 --> 01:06:02,290
da im nisam znao imena.
538
01:06:04,995 --> 01:06:09,731
znaš, jednog dana,
kada se stvari slegnu,
539
01:06:09,733 --> 01:06:13,301
Idem da dobijem
moja vlastita ergela.
540
01:06:14,504 --> 01:06:20,308
Imaću ždrebe, mustange,
hladnokrvni, toplokrvni.
541
01:06:20,310 --> 01:06:22,677
I ja ću navesti ime
svaki prokleti poslednji od njih.
542
01:06:30,053 --> 01:06:31,319
znaš...
543
01:06:34,358 --> 01:06:36,458
Trebao bi poći sa mnom.
544
01:06:38,362 --> 01:06:43,198
Naucicu te kako da
voziti, kako konopac.
545
01:06:43,200 --> 01:06:47,335
Možda čak mogu dobiti i svoju kćer
doći u posjetu.
546
01:06:48,705 --> 01:06:50,271
Hmm.
547
01:06:51,475 --> 01:06:54,743
Samo nas troje.
548
01:06:54,745 --> 01:06:58,747
Ti, ja i moja curica.
549
01:07:04,321 --> 01:07:06,388
Odjahaćemo u zalazak sunca.
550
01:07:10,427 --> 01:07:13,028
Baš kao u filmovima.
551
01:07:19,302 --> 01:07:21,169
Idem na put.
552
01:07:24,441 --> 01:07:26,074
Idem na put.
553
01:07:27,811 --> 01:07:29,544
Idem na put.
554
01:07:34,718 --> 01:07:37,085
Idem na put.
555
01:08:25,435 --> 01:08:27,302
Idem na put.
556
01:08:35,178 --> 01:08:37,412
Dr. Norbury u O.R. 2.
557
01:08:37,414 --> 01:08:39,547
Dr. Norbury u O.R. 2.
558
01:09:26,363 --> 01:09:27,929
Dođi ovamo.
559
01:09:29,566 --> 01:09:31,266
Želim ti nešto pokazati.
560
01:09:33,503 --> 01:09:34,936
Evo.
561
01:09:36,540 --> 01:09:38,339
Vidite to?
562
01:09:38,341 --> 01:09:40,341
Tamo.
563
01:09:42,279 --> 01:09:44,279
Jutros je došao dvaput.
564
01:09:46,183 --> 01:09:48,883
Jučer, ista stvar.
565
01:09:50,720 --> 01:09:54,189
Dan prije toga, samo jednom.
566
01:09:55,959 --> 01:10:01,429
Ponekad vuče
sa strane puta
567
01:10:01,431 --> 01:10:03,298
i samo sjedi tamo.
568
01:10:07,904 --> 01:10:10,438
Zašto misliš da je tako?
569
01:11:36,359 --> 01:11:38,459
Plug nije naišao
danas uopšte.
570
01:11:39,596 --> 01:11:41,462
Ne jednom.
571
01:11:43,800 --> 01:11:46,567
Jesi li ikome rekao za mene?
572
01:11:48,338 --> 01:11:49,971
Ne?
573
01:11:49,973 --> 01:11:51,472
Nije tvoja mama?
574
01:11:51,474 --> 01:11:53,508
Tvoj tata?
575
01:11:53,510 --> 01:11:55,560
pa to je dobro,
576
01:11:55,561 --> 01:11:57,611
jer ako saznam
da lažeš,
577
01:11:57,614 --> 01:12:01,015
Kunem se Hristom, dečko...
Sačekaj, Amber.
578
01:12:01,017 --> 01:12:02,617
Da proverim tvog brata.
579
01:13:09,119 --> 01:13:11,586
Gdje si dovraga bio?
580
01:13:11,588 --> 01:13:14,389
Sjedim ovdje cijeli dan,
na dupetu te čekam.
581
01:13:18,528 --> 01:13:20,828
Mislio sam da smo se dogovorili,
ti i ja.
582
01:13:25,568 --> 01:13:27,735
U redu.
583
01:13:27,737 --> 01:13:31,506
Onda sutra uveče.
584
01:13:31,508 --> 01:13:33,541
I nemoj kasniti.
585
01:13:35,478 --> 01:13:38,846
Pa... To je ono što dobijate
586
01:13:38,848 --> 01:13:40,415
kada staviš svoj život
587
01:13:40,417 --> 01:13:42,150
u nečijim rukama
588
01:13:42,152 --> 01:13:45,153
koji vuče pileću mast
okolo za život.
589
01:13:48,525 --> 01:13:50,458
Molim te reci mi da imaš
večera za mene
590
01:13:50,460 --> 01:13:51,859
jer umirem od gladi.
591
01:13:57,667 --> 01:13:59,100
sta radis
592
01:13:59,102 --> 01:14:00,535
sta?
593
01:14:02,672 --> 01:14:04,605
sta nije u redu?
594
01:14:05,442 --> 01:14:06,808
Evo.
595
01:14:06,810 --> 01:14:08,543
Daj to ovde.
596
01:14:10,647 --> 01:14:12,213
Hajde.
597
01:14:13,750 --> 01:14:15,183
Daj ga ovamo!
598
01:14:17,454 --> 01:14:18,853
Hej!
599
01:14:27,764 --> 01:14:30,131
Pa, neka sam proklet.
600
01:14:35,839 --> 01:14:37,705
Još ima nade za tebe.
601
01:14:46,249 --> 01:14:48,616
Hej.
602
01:14:48,618 --> 01:14:49,684
Čuješ li to?
603
01:14:52,055 --> 01:14:53,621
Ne, ne. Naravno da ne možeš.
604
01:14:53,623 --> 01:14:54,789
Izvini.
605
01:14:54,791 --> 01:14:58,993
Pa, kad bi mogao da čuješ,
606
01:14:58,995 --> 01:15:01,262
rekao bi,
"Kakav je to ludi zvuk?"
607
01:15:02,265 --> 01:15:06,767
a ja bih rekao,
„To je zvuk...
608
01:15:06,769 --> 01:15:09,203
mog sletanja svemirskog broda."
609
01:15:09,205 --> 01:15:12,540
I sleteće
upravo ovdje,
610
01:15:12,542 --> 01:15:14,509
i sleteće
uskoro.
611
01:15:19,249 --> 01:15:21,716
Sutra uveče, budi spreman.
612
01:15:23,820 --> 01:15:25,820
Nebo je granica, sine.
613
01:16:05,295 --> 01:16:06,761
Hej, dušo.
614
01:16:06,763 --> 01:16:08,329
Jesi li još budan?
615
01:16:09,766 --> 01:16:11,299
Ne mogu spavati?
616
01:16:13,636 --> 01:16:15,269
Ni ja.
617
01:16:19,642 --> 01:16:21,309
Želite da igrate damu?
618
01:16:25,315 --> 01:16:26,714
Ne?
619
01:16:28,318 --> 01:16:30,284
To je šteta.
620
01:16:30,286 --> 01:16:31,586
Osećao sam se srećnim.
621
01:16:32,989 --> 01:16:34,989
Hej, razmišljao sam o tome
622
01:16:34,991 --> 01:16:37,658
vozeći se do Graftona
u subotu.
623
01:16:37,660 --> 01:16:39,994
Tetka Dotty je rekla da su otvorili
nova zatvorena buvlja pijaca.
624
01:16:41,831 --> 01:16:44,031
Mislio sam da bi mogli da odustanemo
Amber odlazi kod tetke Jackie
625
01:16:44,033 --> 01:16:45,633
i siđite zajedno.
626
01:16:46,869 --> 01:16:49,103
Možda prestani
u onoj pizzeriji koju voliš.
627
01:16:50,039 --> 01:16:51,772
Znaš onu
628
01:16:51,774 --> 01:16:53,774
gde prave picu
u obliku raketnih brodova?
629
01:16:55,144 --> 01:16:56,811
Možemo napraviti cijeli dan od toga.
630
01:16:56,813 --> 01:16:58,245
Samo ti i ja.
631
01:17:00,016 --> 01:17:01,682
Da li biste to voleli?
632
01:17:12,161 --> 01:17:13,995
Čitao sam
moj horoskop za danas.
633
01:17:14,931 --> 01:17:16,330
Znaš šta je pisalo?
634
01:17:19,669 --> 01:17:23,771
Pisalo je
"Možda se spremaju olujni oblaci,
635
01:17:23,773 --> 01:17:26,107
ali pred nama su sunčani dani."
636
01:17:27,877 --> 01:17:29,310
I ja vjerujem u to. Zaista znam.
637
01:17:31,914 --> 01:17:34,115
moram, znaš,
jer inače...
638
01:18:37,046 --> 01:18:38,279
Mm.
639
01:18:38,281 --> 01:18:40,014
Jeste li sigurni da to želite?
640
01:18:41,718 --> 01:18:43,451
Da?
641
01:18:43,453 --> 01:18:45,786
Jeste li zaista sigurni?
642
01:18:49,258 --> 01:18:50,791
Nemoj reći da te nisam upozorio.
643
01:19:09,412 --> 01:19:10,778
Pa, neka sam proklet.
644
01:19:14,417 --> 01:19:16,183
Šta ti znaš o tome?
645
01:20:06,969 --> 01:20:09,470
Naravno.
646
01:20:09,472 --> 01:20:11,272
Zašto dođavola ne?
647
01:20:11,274 --> 01:20:14,074
Ne mogu da verujem da sam se navikao
na ove proklete stvari.
648
01:20:21,884 --> 01:20:23,284
Da?
649
01:20:30,493 --> 01:20:32,326
U redu.
650
01:20:32,328 --> 01:20:34,228
Samo neka motor radi.
651
01:20:36,232 --> 01:20:37,598
Izlazim za sekund.
652
01:20:52,048 --> 01:20:55,616
Pa, pretpostavljam da je to to.
653
01:20:58,087 --> 01:20:59,954
Hej.
654
01:21:01,090 --> 01:21:03,324
Nedostajat ću
Mac i sir tvoje mame.
655
01:21:04,994 --> 01:21:07,261
možda jednog dana,
možete mi poslati recept.
656
01:21:08,197 --> 01:21:11,098
ha?
657
01:21:11,100 --> 01:21:12,100
U redu.
658
01:21:23,012 --> 01:21:24,612
Evo.
659
01:21:26,148 --> 01:21:27,428
Ne bih te želio
da izgubim to.
660
01:21:29,886 --> 01:21:30,918
br.
661
01:21:35,925 --> 01:21:39,193
Uh... hej.
662
01:21:39,195 --> 01:21:42,596
Znam šta sam rekao, ok?
663
01:21:42,598 --> 01:21:46,000
To je bio samo... razgovor.
664
01:21:46,002 --> 01:21:48,936
Znaš?
665
01:21:48,938 --> 01:21:50,604
Pričaj.
666
01:21:52,475 --> 01:21:54,975
Osim toga, ne biste željeli
da pođeš sa mnom u svakom slučaju.
667
01:21:54,977 --> 01:21:56,677
Imaš sve
trebaš ovde.
668
01:21:58,214 --> 01:21:59,430
I sve što ne uradite,
669
01:21:59,431 --> 01:22:00,711
Siguran sam
ne mogu da ti dam.
670
01:22:02,585 --> 01:22:04,218
Ne!
671
01:22:05,655 --> 01:22:07,121
br.
672
01:22:07,123 --> 01:22:12,192
Ne. Ne.
673
01:22:20,369 --> 01:22:23,003
U redu.
674
01:22:23,005 --> 01:22:25,706
Moram... Moram da idem.
675
01:22:27,043 --> 01:22:30,344
Hej.
676
01:22:30,346 --> 01:22:31,645
Mali, moram da idem.
677
01:22:31,647 --> 01:22:32,680
U redu?
678
01:22:35,318 --> 01:22:37,651
br.
679
01:22:37,653 --> 01:22:39,219
br.
680
01:22:39,221 --> 01:22:40,221
U redu! Hej!
681
01:22:45,661 --> 01:22:47,261
Odjebi odavde.
682
01:22:53,069 --> 01:22:54,069
Get!
683
01:23:20,429 --> 01:23:22,262
Imam ga.
684
01:23:42,018 --> 01:23:43,150
Svi na poziciji?
685
01:23:43,152 --> 01:23:44,218
Po mom mišljenju.
686
01:24:10,746 --> 01:24:12,079
Idi, idi, idi, idi, idi.
687
01:26:31,587 --> 01:26:33,387
Zdravo, Tigre.
688
01:26:38,627 --> 01:26:41,428
Zašto ne dođeš ovamo
i stisnuti svog starog?
689
01:26:49,238 --> 01:26:50,971
Hej. Hajde.
690
01:27:08,891 --> 01:27:11,325
Tata je kući!
691
01:27:11,327 --> 01:27:13,260
Tako je, dušo.
692
01:27:13,262 --> 01:27:14,328
Tata je kući.
692
01:27:15,305 --> 01:27:21,427
ZASTOJI SE ZA SLOBODU
FIGHT TECH TYRANNY!!!